Sommerzeit ist Reisezeit. Reisezeit ist Lesezeit. Ob auf dem Flughafen, im Flieger, auf der Fähre, am Strand. Vor ein paar Jahren habe ich mindestens 10 Bücher im Urlaub gelesen. Da wir meist mit dem Auto Familienurlaub in Frankreich, Italien usw. machten, war das kein Problem, so viele Bücher mitzuschleppen. Meist kaufte ich mir die gleiche Anzahl vor Ort. Heute nehme ich die Bücher im E-book mit. Während meines Sabbaticals habe ich nicht viel geschafft. Vielleicht drei Bücher. Jetzt im Urlaub versuche ich neben dem Schreiben auch mal was zu lesen, mit dem Hintergedanken, mich stilistisch etwas zu entwickeln. Und ich versuche, Rezensionen zu schreiben. Bisher ließ ich meine Schüler schreiben und habe selbst noch nie eine verfasst. Das erste Mal! Viel Spaß beim Lesen! Und ich bin ehrlich. Es könnte sein, dass ich das Buch nicht weiter empfehlen werde.

Summertime is travel time. Travel time is reading time. Whether at the airport, on the plane, on the ferry, on the beach. A few years ago, I read at least 10 books on holiday. Since we usually went on family holidays by car to France, Italy, etc., it was no problem to lug so many books along. I usually bought the same number on the spot. Today I take the books with me in e-books. During my sabbatical, I didn’t get much done. Maybe three books. Now on holiday I try to read something besides writing, with the ulterior motive of developing a bit stylistically. And I’m trying to write reviews. So far I’ve had my students write them and I’ve never written one myself. First time! Have fun reading! And I’ll be honest. I might not recommend the book to others.

Es sollte leichte Kost sein. Etwas zum lachen. Heutzutage hat man genug von Horror und Tragik. Dafür sorgen die Nachrichten, die ich im Moment meide. Crazy Rich Asians von Kevin Kwan war noch auf meinem E-book. Schon eine Weile. Und das passte zu meiner Stimmung.  Letztes Jahr habe ich den Film dazu gesehen, auf Netflix oder Prime. So genau weiß ich das nicht mehr. Ich weiß nur, dass ich darüber eingeschlafen bin. Mit anderen Worten: die Story hat mich damals schon nicht umgehauen und deshalb habe ich die Lektüre so lange hinausgeschoben. 

It should be light fare. Something to laugh about. These days, people have had enough of horror and tragedy. The news, which I’m avoiding at the moment, makes sure of that. Crazy Rich Asians by Kevin Kwan was still on my e-book. Had been for a while. And it suited my mood.  Last year I saw the movie to it, on Netflix or Prime. I don’t remember that exactly. I just know that I fell asleep over it. In other words, the story didn’t blow me away back then and that’s why I put off reading it for so long. 

Worum geht’s? Also es ist die typische Romeo-und-Julia Lovestory mit Cinderellageschmack. Reicher Kerl Nick verliebt sich in armes Mädchen Rachel. Beide asiatische Wurzeln. Leben in New York und werden nach Singapur zur Hochzeit von Nicks bestem Freund eingeladen. Rachel trifft erstmalig auf Nicks Familie und welch Wunder… Er hat ihr nicht erzählt, aus welchen Verhältnissen er kommt. Familie akzeptiert bekanntermaßen  das Mädchen nicht, weil sie keine Designerklamotten trägt, die Nase zu chinesisch ist, sie tatsächlich intelligent ist und ihr Geld mit ehrlicher Arbeit verdient. Eigentlich lege ich solche Literatur gleich weg, denn am Ende ist alles wieder Friede und Freude und sie kommen zusammen.

What’s it about? Well, it’s your typical Romeo and Juliet love story with a Cinderella flavour. Rich guy Nick falls in love with poor girl Rachel. Both Asian roots. Live in New York and are invited to Singapore for the wedding of Nick’s best friend. Rachel meets Nick’s family for the first time and wonder of wonders…. He hasn’t told her what background he comes from. Family is known to not accept the girl because she doesn’t wear designer clothes, her nose is too Chinese, she is actually intelligent and earns her money with honest work. Actually, I put such literature away right away, because in the end everything is peace and joy again and they get together.

Was mich dann aber doch gefesselt hat, war Kwans Stil. Die Art und Weise wie er die Dialoge zwischen diesen Superreichen verfasst. Auch wenn teilweise übertrieben und man sich nicht vorstellen kann, dass es solche Menschen gibt, ich habe mich amüsiert und weitergelesen. Wenn man das liest, könnte man jedoch den Eindruck bekommen, dass in Singapur nur solche Menschen leben, die jeder einen eigenen Jet haben, eine Wolkenkratzer-Wohnung, in Paris einkaufen und mit dem Geld rumschmeißen als wären es Steine.

But what did captivate me was Kwan’s style. The way he writes the dialogues between these super-rich people. Even though some of it is exaggerated and you can’t imagine that such people exist, I enjoyed myself and read on. However, reading this, one could get the impression that the only people living in Singapore are those who each have their own jet, a skyscraper flat, shop in Paris and throw money around as if it were stones.

Andererseits habe ich mich ein bisschen geärgert darüber, dass Frauen so schlecht wegkommen. Sie wurden fast alle, außer natürlich Rachel, als Bitches und böse dargestellt. Wahrscheinlich liegt es daran, dass das Buch aus der Feder eines Mannes stammt.

On the other hand, I was a bit annoyed that women came off so badly. They were almost all, except of course Rachel, portrayed as bitches and evil. It’s probably because the book was written by a man.

Das Ziel wurde erreicht. Ich konnte viel lachen. Aber das Buch empfehlen?! Vielleicht mal in den Film reinschauen und dann entscheiden. Es gibt wohl eine Trilogie und die Story um die verrückten reichen Asiaten geht weiter. Ich werde sie mir nicht antun. So wie ich mir auch nicht alle Harry Potter Bände angetan habe. Der erste Band hat gereicht um mitzureden.

The goal was achieved. I could laugh a lot. But recommend the book?! Maybe watch the film and then decide. I guess there is a trilogy and the story about the crazy rich Asians continues. I won’t do them to myself. Just like I didn’t do all the Harry Potter volumes. The first volume was enough to keep me going.