Weihnachten vorbei, Silvester verballert und Neujahr erreicht. Wir sind im Januar 2024 angekommen. Soll es wirklich ein besseres neues Jahr werden? Nach 5 Tagen bin ich mir da noch nicht so sicher. Am meisten nervt das Wetter. Da hat man schon mal eine Woche mehr Ferien, verreist mal nicht und verbringt die letzten Ferientage in Berlin… Weihnachten war schon sehr nass. Eine einzige graue Wolke. Man sieht vom Wohnzimmerfenster kaum noch den Fernsehturm, der gerade um die Feiertage festlich durch Extra-Beleuchtung geschmückt wird. Und das neue Jahr beginnt genauso wie das alte endete. Grau. Regen. Bäh.

Christmas is over, New Year’s Eve is over and New Year has arrived. We have arrived in January 2024. Is it really going to be a better New Year? After five days, I’m still not so sure. The most annoying thing is the weather. You have an extra week’s holiday, don’t travel and spend the last few days of your holiday in Berlin… Christmas was already very wet. A single grey cloud. You can barely see the TV tower from the living room window, which is festively decorated with extra lighting around the holidays. And the new year begins just as the old one ended. Grey. Rain. Yuck.

Auf Wanderungen und Ausflüge in die nähere Umgebung verzichte ich. Man warnt vor Überflutung. Der Norden versinkt im Wasser. Scheinbar ist Halb-Westeuropa betroffen. Was bleibt mir noch zu tun? Ich habe schon lange keine Socken mehr gestrickt. Ich war zu sehr mit Weihnachtsdeko beschäftigt. In der Wollkiste befinden sich so viele Reste, von denen ich mich nicht trennen kann. So viele verschiedene Farben… Genau richtig gegen dieses Einheitsgrau da draußen.

I don’t go on any hikes or excursions in the surrounding area. There are warnings of flooding. The north is drowning in water. Apparently half of Western Europe is affected. What is left for me to do? I haven’t knitted socks for a long time. I’ve been too busy with Christmas decorations. There are so many leftovers in the wool box that I can’t throw away. So many different colours… Just right against this uniform grey out there.

Ich brauche einen Plan. Strickmuster. Dafür gibt es doch bestimmt Apps. Oder man fragt Chatgpt? Ich bekomme von Chatgpt keine richtige Antwort. Man erklärt mir, was ein Jacquardmuster ist. Auf die Frage, ob man mir nicht ein Strickmuster als Grafik zur Verfügung stellen könnte, kommt: Nö! Ehrlich jetzt?! Und die Apps??? ProVersion kostet Geld und die Muster gefallen mir bestimmt nicht. Ich hole einen karierten Block und Buntstifte aus dem Schrank. Wann habe ich das letzte Mal selbst Muster entworfen? Ich kann mich nicht mehr erinnern. Ist es tatsächlich schon so lange her?

I need a plan. Knitting patterns. Surely there are apps for that? Or you could ask Chatgpt? I don’t get a proper answer from Chatgpt. They explain to me what a jacquard pattern is. When I ask if they could provide me with a knitting pattern as a graphic, they say: Nope! Honestly now?! And the apps??? ProVersion costs money and I certainly don’t like the patterns. I get a chequered pad and coloured pencils out of the cupboard. When was the last time I designed my own patterns? I can’t remember. Has it really been that long?

Ab sofort vertraue ich auf mein Talent. Zwei Blätter mit diversen Mustern voll, ca 20 verschiedene Farben. Erst die Idee und dann geht es von ganz allein.

From now on I trust in my talent. Two sheets full of various patterns, about 20 different colours. First the idea and then it works all by itself.

Ich freue mich, wie jedes einzelne Muster – insgesamt acht – unter meinen Händen entsteht. Nach vier Tagen hielt ich das erste Paar Socken im Neuen Jahr in der Hand. Ich taufe sie: Farbe vs Grau im Januar.

I love how each individual pattern – eight in total – is created under my hands. After four days, I held the first pair of socks of the new year in my hand. I christen them: Colour vs Grey in January.

Und das nächste Design ist gerade in Arbeit. Es gibt noch viel zu tun. Morgen gehe ich auf ein Wollfestival und hoffe auf noch mehr Inspiration.

And the next design is currently in progress. There’s still a lot to do. Tomorrow I’m going to a wool festival and I’m hoping for even more inspiration.

Es hat aufgehört zu regnen. Dafür schneit es. Die skandinavische Kälte hat uns jetzt in Griff.

It has stopped raining. But it’s snowing. The Scandinavian cold has us in its grip now.

Allen Lesern ein gesundes neues Jahr. #sylkesox

To all my readers a happy new year. #sylkesox