Und da sind wir wieder. Kaum aus der Wärme raus, im Nebelgrau des Novembers angekommen. Bevor es ganz nach Hause geht, machen wir Zwischenstation in Karlsruhe, bei der Familie.

And here we are again. Barely out of the warmth and into the foggy gray of November. Before we head home, we stop off in Karlsruhe to visit the family.

Ich hatte eigentlich gedacht, dass wir im Süden Deutschlands nochmal ein bisschen vom goldenen Herbst profitieren können. Jedoch hielt sich die Nebelwolke und ließ keinen einzigen Sonnenstrahl durch. Willkommen zurück im Alltag! Und jetzt wird es nun schon um 17 Uhr dunkel.

I had actually thought that we in the south of Germany would be able to benefit a little more from the golden fall. However, the fog clouds persisted and didn’t let a single ray of sunshine through. Welcome back to everyday life! And now it’s already getting dark at 5 pm.

Halloween in Karlsruhe mit unserem Neffen Joshua und unserer Nichte Alma, die jedoch noch zu klein sind für „Süßes oder Saures“. Aber die Eltern sind gut vorbereitet und erwarten kleine Geister, Hexen, Gespenster. Und wir sind mal wieder nicht zu Hause, an unserer Tür wird vergeblich geklingelt.

Halloween in Karlsruhe with our nephew Joshua and our niece Alma, who are still too small for trick-or-treating. But their parents are well prepared and are expecting little ghosts, witches and ghouls. And once again we are not at home, our doorbell is rung in vain.

Der 1. November – Feiertag in Baden-Würtemberg – macht dem Monat alle Ehre. Grau. Es wird überhaupt nicht richtig hell. Der goldene Oktober ist an uns vorbeigegangen. Mir schnürt es den Hals zu. Werde ich krank? Oder habe ich einfach keine Lust auf diese Zeit, die einen leicht depressiv macht.

November 1 – a public holiday in Baden-Würtemberg – lives up to the month. Gray. It doesn’t really get light at all. The golden October has passed us by. My throat is tight. Am I getting sick? Or am I just not in the mood for this time of year, which can easily make you depressed?

Wir verbringen den Nachmittag im ZKM (dem Zentrum für Kunst und Medien). Heute ist freier Eintritt. Ein riesiges Gelände in einer Fabrikhalle voller Kunst. Es beginnt mit diversen Kunstexperimenten, deren Sinn uns nicht einleuchtet. KI – mal wieder. Auf Etage 2 findet man die Gemälde, darunter auch ganz bekannte Künstler wir Manet, Monet, Rubens, Rembrandt, … – ganz unscheinbar. Und in der oberen Etage: die Geschichte der Computerspiele zum Mitmachen. Tatsächlich kann man hier sehr viel Zeit verbringen und vergessen, dass draußen der Spätherbst angekommen ist. Ein leckeres Stück Kuchen im gut besuchten Museumscafé muss sein. Und schon ist es draußen wieder dunkel.

We spend the afternoon at the ZKM (the Center for Art and Media). Admission is free today. A huge area in a factory hall full of art. It begins with various art experiments, the meaning of which is not clear to us. AI – once again. On floor 2 you find the paintings, including well-known artists such as Manet, Monet, Rubens, Rembrandt, … – quite inconspicuous. And on the upper floor: the history of computer games to join in with. You can actually spend a lot of time here and forget that it’s late fall outside. A delicious piece of cake in the busy museum café is a must. And it’s already dark outside again.

Der kleine Abstecher in Karlsruhe tat gut. So wurden wir nicht gleich so abrupt in die Realität zurückversetzt. Die Zeit vergeht und so auch der November. Wer weiß? Vielleicht haben wir in ein paar Tagen den ersten Schnee.

The little detour in Karlsruhe did us good. It meant we weren’t thrown back into reality so abruptly. Time flies and so does November. Who knows? Maybe we’ll have our first snow in a few days.