Noch gestern habe ich mir die Aurora-Alarm-App heruntergeladen und bekam tatsächlich gegen 21 Uhr den ersten Alarm. Schnell anziehen. Alles was wir haben, denn das Thermometer sinkt immer weiter auf -15 °C. Wir drehen eine Runde um den Block, frieren uns die Nase ab und haben Raureif auf den Wimpern und Augenbrauen. Aber leider Falschmeldung. Keine Polarlichter. Oder wir sind einfach nicht weit draußen genug. Der Horizont ist verstellt durch Hotels und Bäume und Berge. Es ist hier zu hell. Ach wie schade. Ich habe tatsächlich überlegt, gegen Mitternacht noch einmal mein Glück zu versuchen. Doch die sehr frische Luft und die klirrende Kälte haben mich müde gemacht. Vielleicht sollte man doch eine Polarlichtertour buchen.

Yesterday I downloaded the Aurora alarm app and actually got the first alarm at around 9pm. Get dressed quickly. Everything we have, because the thermometer continues to drop to -15 °C. We take a walk around the block, freeze our noses off and have hoarfrost on our eyelashes and eyebrows. But unfortunately, a false report. No northern lights. Or we’re just not far enough out. The horizon is obscured by hotels and trees and mountains. It’s too bright here. What a pity. I actually considered trying my luck again around midnight. But the very fresh air and the freezing cold made me tired. Maybe I should book an aurora tour after all.

Heute morgen zeigte das Thermometer dann -30°C. Oh mein Gott. Ich glaube, solche Temperaturen habe ich bisher nur einmal in meinem Leben in Russland erfahren. Und das ist schon krass zu sehen, wie die Luft gefriert. Wir bekommen weiche Knie und nehmen unseren ganzen Mut zusammen: vier Lagen Klamotten, Thermostrumpfhose, Merino-Unterhose, Skisocken, Skihose. Man kann sich kaum bewegen. Und wir nehmen auch unsere Skiausrüstung mit.

This morning the thermometer showed -30°C. Oh my God. I think I’ve only ever experienced temperatures like that once in my life in Russia. And it’s really cool to see how the air freezes. Our knees go weak and we summon up all our courage: four layers of clothing, thermal tights, merino pants, ski socks, ski trousers. You can hardly move. And we also take our ski equipment with us.

Ich habe das Gefühl, in dieser Kälte geht alles viel langsamer. Aus der Ferne sah der Sessellift aus, als sei er eingefroren, so langsam bewegte er sich. Wir trauen uns hinauf auf den Berg. Da scheint die Sonne. Und am Berg waren es schon -22°C. Auf dem Berg zeigte die Anzeige – 0°C an. Da stimmt was nicht. Die 1 vor der 0 ist eingefroren.

I have the feeling that everything moves much more slowly in this cold. From a distance, the chairlift looked as if it had frozen, it was moving so slowly. We dare to go up the mountain. The sun was shining. And it was already -22°C on the mountain. On the mountain, the display showed – 0°C. Something was wrong. The 1 in front of the 0 is frozen.

Kaum auf der Piste hatte ich wieder das Problem mit dem Visier. Es fror einfach zu. Meine Augen tränten bei der Abfahrt und wurden zu schwarzen Eistropfen – der Mascara zerlief auf meinen Wangen und gefror im eisigen Wind auf der Abfahrt nach unten. Ich brauche eine andere Lösung und kramte die alte Skibrille aus dem Rucksack.

As soon as I hit the piste, I had the problem with my visor again. It simply froze over. My eyes watered on the descent and turned into black ice drops – the mascara melted on my cheeks and froze in the icy wind on the descent. I needed another solution and dug the old ski goggles out of my rucksack.

Die Sitze auf dem Skilift waren überfroren. Der Anblick ließ mich erschauern. Aber ich wollte es so. Jetzt muss ich da durch und mein lieber Mann auch.

The seats on the ski lift were frozen over. This sight made me shiver. But I wanted it that way. Now I have to get through it and so does my dear husband.

Es war trotz herrlichem Sonnenschein bitter kalt. Wenn ich ein Foto machen wollte, habe ich mir das vorher dreimal überlegt. Deshalb gibt es heute nicht sehr viele. Meine Hände erstarrten bei jedem Versuch, mal kurz den Handschuh abzusetzen, um am Helm, an der Brille oder am Handy etwas einzustellen. Genossen haben wir es dennoch. Jegliche Sorgen wurden eingefroren. Der Anblick dieser surrealen Landschaft ließ uns nicht das Blut gefrieren. Es ist einfach einzigartig. In der Ferne sehen wir eine Art Regenbogen. Oder Kältebogen. Sieht verrückt aus. Als ob sich die Sonne in der klirrend kalten Luft spiegelt.

Despite the glorious sunshine, it was bitterly cold. If I wanted to take a photo, I thought about it three times beforehand. That’s why there aren’t many today. My hands froze every time I tried to take off my gloves to adjust something on my helmet, goggles or mobile phone. But we still enjoyed it. All worries were frozen. The sight of this surreal landscape didn’t make our blood run cold. It is simply unique. In the distance, we can see a kind of rainbow. Or an arc of cold. It looks crazy. As if the sun is reflected in the freezing cold air.

Ganz zufällig beim Recherchieren nach Polarlichttouren im Netz erfuhr ich, dass neben unserer Piste die Hütte vom Weihnachtsmann steht. Gestern sah ich dort ein paar Leute und fragte mich, ob sie dort wohnen. Nein, das waren Touristen, die den Weihnachtsmann besuchen wollten. Man kann für 125 Euro ne Schneeschuhtour dorthin buchen. Oder man fährt wie wir einfach von der Piste ab, macht ein Foto und fährt weiter. Mehr kann man eh nicht machen. Die Tür ist verschlossen und in der Hütte gibt es nichts zu sehen. So ein Touristennepp.

Quite by chance, while researching aurora tours online, I found out that Santa’s hut is next to our piste. Yesterday I saw a few people there and wondered if they lived there. No, they were tourists who wanted to visit Father Christmas. You can book a snowshoe tour there for 125 euros. Or you can just drive off the piste like we did, take a photo and drive on. That’s all you can do anyway. The door is locked and there’s nothing to see in the hut. What a tourist nonsense.

Und eine Mutprobe bestanden wir auch: die schwarze Weltcup – Piste hinunter. Anfangs war ich skeptisch. Ist schon ziemlich steil. Aber die Piste ist recht breit. Letztendlich wurde es mir doch zu schnell und ich ließ mich auf den Hintern fallen, um zu bremsen. Der Rest bis ganz hinunter kostete Kraft. Und ich kam sogar ins Schwitzen. Also schwarze Pisten meide ich lieber.

And we also passed a test of courage: down the black World Cup piste. I was sceptical at first. It’s quite steep. But the piste is quite wide. In the end, it got too fast for me and I dropped onto my bum to brake. The rest of the way down took strength. And I even started to sweat. So I prefer to avoid black pistes.

Nach vier Stunden beendeten wir unseren eisig kalten Skitag. Wir lassen unsere Skiausrüstung in einem Schließfach in der Talstation und hoffen sehr, dass wir morgen noch einmal einen so tollen Tag bei Sonnenschein auf Lapplands Pisten verbringen können.

After four hours, we finished our icy cold day of skiing. We leave our ski equipment in a locker in the valley station and really hope that we can spend another great day in the sunshine on Lapland’s slopes tomorrow.

Nun wissen wir auch, warum hier jede Wohnung eine Sauna hat. Man sollte sie am besten vorprogrammieren. Inzwischen fühle ich meine Hände wieder. Und was zeigt das Thermometer jetzt an? … -30 Grad!

Now we know why every flat here has a sauna. It’s best to pre-programme it. I can now feel my hands again. And what does the thermometer show now? -30 degrees!