Complete English version below German one.

Die Sonne kitzelt uns wach. Was? Schon 9 Uhr?!

Haben wir noch Jetlag? Oder war das Planschen gestern am Pool einfach zu herrlich? Egal – heute wartet die nächste Großstadt auf uns. Noch nicht ganz “Urlaub und Faulenzia”, aber wir nehmen’s gemütlich. Kein Stress.

Mission 1: Frühstück

Blöd nur, dass wir beim Einchecken vergessen haben, zu fragen, wo es das gibt. Also per Bauchgefühl in den 7. Stock – und prompt: Fehlanzeige! Frühstück nur mit Voucher. Also zurück zur Rezeption. Fahrstuhl-Odyssee inklusive – das Ding hält nur, wenn es will. Aber hey, genau deswegen sind wir unterwegs: für kleine Abenteuer und große Kulturerlebnisse. Schließlich landen wir doch noch beim Frühstück à la Malaysia und starten gut gestärkt in die Kuala Lumpur-Expedition.

Mission 2: Hoch hinaus

Wenn man schon in der Stadt mit den höchsten Zwillingstürmen der Welt ist, will man auch rauf. Tickets im Internet gesichert – Einlass 13 Uhr. Bis dahin: ein kleiner Spaziergang. 31°C, 80% Luftfeuchtigkeit – wir schwitzen uns durch Straßenschluchten, kühlen uns in klimatisierten Konsumtempeln und 7-Eleven-Shops ab. Zwischendurch erstehe ich einen Mini-Ventilator, sehr zur Belustigung von Alex. Mein alter Fächer zerfleddert sowieso.

Kurz vor 13 Uhr erreichen wir die Petronas Towers. Parkfotos, Gucci-und-Co-Schaufenster, ein bisschen im goldglitzernden Suria KLCC verlaufen – und dann geht’s hoch. Erst zur Skybridge (41. Stock), dann zur Aussichtsplattform (86. Stock). Kein Gedrängel, viel Platz, Wahnsinnsausblick – wir zählen Infinity Pools und fühlen uns kurz wie im Architektur-Magazin. Rote Aufkleber verraten, wann wir wieder runter müssen – wahrscheinlich, damit keiner heimlich oben übernachtet.

Mission 3: Unterwasserwelt

Noch Energie? Na klar – ab ins Aquarium! Am Eingang eine Schlange, die bis Singapur reicht. Also Tickets online gekauft und zack: an allen vorbei. Drinnen: Rochen, Haie, Nemo, Dorie – und jede Menge Menschen. Highlight: ein 90-Meter-Tunnel, durch den man per Rollband geschoben wird. Am Ende Fütterungsshow mit Tauchern. Ob das alles tierschutzfreundlich ist? Keine Ahnung – wir genießen einfach das bunte Spektakel.

Mission 4: Kulinarische Suche & Kulturclash

Hungrig suchen wir ein Restaurant. Der klimatisierte KLCC Walkway entpuppt sich als Sauna mit Dach. Schließlich fahren wir mit der U-Bahn nach Chinatown und zum Central Market. Ticketkauf: ein Rätselspiel. Am Ende halten wir einen Plastikchip in der Hand, den man am Ziel wieder abgibt. Effizient – und irgendwie nett retro.

Chinatown ist wie eine andere Welt: eben noch Gucci, jetzt Garküchen und Plastikstühle. Der Markt wirkt erschwinglich und authentisch, aber ein paar Straßen weiter wird’s hart – Armut, die im Gedächtnis bleibt.

Mission 5: Tempeltrance & Tagesabschluss

Auf dem Rückweg entdecken wir einen hinduistischen Tempel. Drinnen: Trommeln, Tröten, Glocken – klingt, als würde jemand die Touristen vertreiben wollen.

Zurück im Hotel gibt’s für mich noch Yoga auf dem Oberdeck (heute Morgen verschlafen), einen Sprung in den Pool und einen Drink an der Bar. Prost, Kuala Lumpur – du warst heiß, glitzernd, chaotisch und wunderschön. Morgen ziehen wir weiter nach Ipoh und in die Cameron Highlands.

The sun tickled us awake. What? Already 9 a.m.?

Do we still have jet lag? Or was yesterday’s pool session just too good? Either way – today’s plan is another big city. Not quite “Vacation and Lazyland” yet, but we’re taking it easy. No stress.

Mission 1: Breakfast

Only problem: at check-in we forgot to ask where breakfast was. So, guided by instinct, we headed to the 7th floor – nope! Breakfast is only served with a voucher. Back to reception we go. Elevator odyssey included – it only stops when it feels like it. But hey, that’s why we chose this trip: small adventures and big cultural differences. In the end, we get our Malaysian-style breakfast and set off well-fed for our Kuala Lumpur expedition.

Mission 2: Going Up

If you’re in the city with the tallest twin towers in the world, of course you want to go up. Tickets booked online – entry at 1 p.m. We had some time, so we walked. At 31°C (88°F) and 80% humidity, we sweated our way through streets, cooling off in air-conditioned shopping temples or 7-Eleven stores. I even bought myself a tiny battery-powered fan, to Alex’s amusement. My old paper fan was falling apart anyway.

Just before 1 p.m., we reached the Petronas Towers. After snapping photos in the park and getting dazzled by the gold-glittering Suria KLCC mall full of Gucci, Louis Vuitton, and other brands, we found the entrance. First stop: the Skybridge on the 41st floor. Then the observation deck on the 86th. No pushing, plenty of space, and a stunning view – we even counted hotel infinity pools. Red stickers on our chests told us when to head down – presumably so nobody camps out up there overnight.

Mission 3: Underwater World

Still have energy? Sure – off to the aquarium! At the entrance: a queue that could stretch to Singapore. We booked tickets online and walked right in. Inside: stingrays, sharks, Nemo and Dory, coral – and a lot of people. Highlight: a 90-meter tunnel where you glide along on a conveyor belt. At the end, a feeding show with divers. Whether it’s animal-friendly? No idea – we just enjoyed the colorful spectacle.

Mission 4: Food Hunt & Culture Clash

Hungry again, we looked for a restaurant. The “air-conditioned” KLCC Walkway turned out to be a sauna with a roof. We took the subway to Chinatown and the Central Market. Buying a ticket was a puzzle, but eventually we got a small plastic token, which we handed back at our stop. Efficient – and charmingly old-school.

Chinatown felt like a different world: from Gucci boutiques to street food and plastic chairs in minutes. The market was affordable and authentic, but just a few streets away, the poverty hit hard – the kind of images that stay with you.

Mission 5: Temple Trance & Day’s End

On the way back, we stopped at a Hindu temple, where a ceremony was under way. Drums, horns, bells – it sounded like someone was trying to scare off tourists.

Back at the hotel, I finally did my rooftop yoga session (slept through it in the morning), jumped into the pool, and ended the day with a drink at the bar. Cheers, Kuala Lumpur – you were hot, glittery, chaotic, and beautiful. Tomorrow: Ipoh and the Cameron Highlands.