Liebe Leser, eine Neuigkeit. Ich werde den Blog um die französische Version verlängern, da ich denke, dass gerade dieser auch gern in Französisch gelesen wird.

Dear readers, some news. I will be adding a French version to the blog, as I think it will be popular to read in French too.

Chers lecteurs, quelques nouvelles. Je vais ajouter une version française au blog, car je pense qu’il sera également populaire en français.

Ehe ich alles noch einmal schreibe – hier ist der Link zu meinem ersten Vulkanabenteuer auf Réunion:

https://sylkesoxontour.org/2022/01/23/zwei-abenteuer-an-einem-tag-piton-de-la-fornaise-auf-franzoesisch-two-adventures-a-day-pdlf-in-french/

Fast alles lief wieder genauso ab: Reservierung über Airbnb, der Kontakt am Tag zuvor (alles okay, findet statt), das frühe Aufstehen, Abfahrt um 5 Uhr. Das Auto quälte sich im zweiten, manchmal sogar im ersten Gang über diverse D-Straßen und schließlich den holprigen Feldweg hinauf zum Pas de Bellecombe. Sogar der Guide war derselbe wie vor drei Jahren – Guillaume, den ich in meinem ersten Blog noch Karim genannt hatte. Ich habe das inzwischen korrigiert. Keine Ahnung, wie ich damals auf „Karim“ gekommen bin.

Und doch war einiges anders.

Kein spektakulärer Sonnenaufgang. Die alpenähnliche Landschaft am Fuß des Vulkans lag im Nebel – der wurde sogar noch dichter. Regen am Vulkan. Ach, wie schade. Und trotzdem hatte es seinen Reiz. Wir zogen alles an, was wir dabeihatten, und warteten im Regen.

Der Parkplatz war trotz des miesen Wetters gut gefüllt. Unsere Gruppe war diesmal etwas größer: 18 Teilnehmer hatten sich angemeldet, drei davon erschienen nicht. Wir wurden auf zwei Guides aufgeteilt und zogen los – hinein ins Nichts.

Auf dem langen Abstieg in den Enclos herrschte in beide Richtungen reger Betrieb. Durchnässte Vulkanbezwinger kamen uns entgegen. Hatten sie schon genug? Vielleicht. Aber die meisten wollten wohl den Sonnenaufgang erleben – im Nebel?

Je näher wir dem riesigen Vulkanfeld kamen, desto mehr wurde sichtbar: der kleine Formica Léo, auf den wir diesmal nicht hinaufstiegen. Je mehr Menschen dort hochlaufen, desto stärker rutscht er zusammen – man will hier keine menschengemachten Veränderungen.

Auch der Apfelbaum steht noch – und hat sich sogar „vermehrt“. Eingeschleppt von menschlicher Hand.

Und was war noch anders? Wir blieben auf dem sentier officiel, dem offiziellen Weg, markiert durch dicke weiße Punkte auf den Lavasteinen. Zwei-, dreimal durften wir jedoch von der Route abweichen, um den Lavaströmen Richtung Krater des Dolomieu auszuweichen. Am großen Lavatunnel und den „Kathedralen“ kamen wir diesmal nicht vorbei, dafür an kleineren Tunneln. Je näher wir dem Krater kamen, desto mehr lichtete sich der Nebel. Die bizarren Lavaformationen und der endlose Horizont des Enclos wurden endlich sichtbar.

Guillaumes Erklärungen konnte ich inzwischen viel besser folgen – in den letzten Jahren bin ich ja fast selbst zum Vulkanologen geworden. Ich kenne mich jetzt aus, auch auf Französisch, und weiß, was projection, fissure oder channel de lave bedeuten.

Nach 500 Höhenmetern Aufstieg erreichten wir den Krater – wow! Und plötzlich schien die Sonne. Es war noch etwas kühl, also ließ ich die Jacke an. Picknick am Kraterrand. Guillaume hatte wieder Kaffee mitgebracht, diesmal allerdings nicht in Bierbechern. Ganz professionell: Montagne Réunion hat jetzt eigene Becher. Irgendwie cool, am Krater Kaffee serviert zu bekommen – dazu süßes Honiggebäck.

Auf dem langen Rückweg, mit einem Abstecher über das jüngere Lavafeld von 2017, hieß es aufpassen. Der Blick über den gesamten Enclos lässt einen immer wieder staunen, auch wenn man schon einmal hier war. Es ist einfach unglaublich.

Wir näherten uns dem Aufstieg zum Parkplatz. Das Wetter hielt sich. Auf die Wettervorhersage war wie immer kein Verlass – eigentlich hätte es am Nachmittag regnen sollen. Glück gehabt! Jetzt konnten wir das ganze Spektakel genießen: eine Farbenexplosion im Vulkan – blauer Himmel, weiße Nebelschwaden, die schon wieder hineinzogen, dazu Anthrazit-, Rot- und Grüntöne und dieser gewaltige Vulkan. Da oben waren wir! Nun noch der letzte Anstieg.

Voller Eindrücke, die gar nicht aufhören wollen. Auf der zweistündigen Rückfahrt hielten wir an zwei Aussichtspunkten und fingen die Mondlandschaft ein, die sich vor uns ausbreitete. Auf dem Holperfeldweg quälten sich unzählige Autos zurück in die Zivilisation und zogen dabei eine Staubwolke hinter sich her.

Erschöpft und müde kamen wir schließlich in unserer Unterkunft an, gingen noch zum „Meeting Point“ des Dorfs beim Friedhof, wo verschiedene Stände aufgebaut waren – unter anderem eine Pizzeria. Dort ließen wir den Tag bei einem Bier im Sonnenuntergang ausklingen. Etwas beschwingt von Hopfen und Vulkaneindrücken fielen wir schließlich ins Bett.

Piton de la Fournaise – Dance on the volcano a little different

Before I rewrite everything – here’s the link to my first volcano adventure on Réunion:

Zwei Abenteuer an einem Tag: Piton de la Fornaise auf Französisch / Two adventures a day: PdlF in French

Almost everything happened the same way again: booking through Airbnb, getting in touch the day before (everything okay, it’s happening), getting up early, leaving at 5 a.m. The car struggled in second gear, sometimes even in first, along various D-roads and finally up the bumpy dirt track to the Pas de Bellecombe. Even the guide was the same as three years ago – Guillaume, whom I had called Karim in my first blog. I’ve corrected that by now. No idea how I came up with “Karim” back then.

And yet, some things were different.

No spectacular sunrise. The alpine-like landscape at the foot of the volcano was wrapped in fog – which only grew thicker. Rain on the volcano. What a pity. Still, it had its own charm. We put on everything we had with us and waited in the rain.

Despite the lousy weather, the parking lot was quite full. Our group was a bit larger this time: 18 participants had signed up, three didn’t show. We were split between two guides and set off – into the void.

On the long descent into the Enclos, there was plenty of traffic in both directions. Soaked volcano climbers were coming towards us. Had they had enough already? Maybe. But most of them had probably come to watch the sunrise – in the fog?

The closer we got to the vast volcanic plain, the more became visible: the small Formica Léo, which we didn’t climb this time. The more people go up there, the more it erodes – no one wants human-made changes here.

The little apple tree is still standing, and it has even “multiplied” – brought there by human hands.

And what else was different? We stayed on the sentier officiel, the official path, marked by thick white dots on the lava rocks. Two or three times we were allowed to leave the route to avoid the lava flows leading to the Dolomieu crater. We didn’t pass the big lava tunnel and the “cathedrals” this time, but smaller tunnels instead. The closer we came to the crater, the more the fog lifted. Finally, the bizarre lava formations and the endless horizon of the Enclos became visible.

I could follow Guillaume’s explanations much better this time – over the past few years, I’ve almost become a volcanologist myself. I know my stuff now, even in French, and understand what projection, fissure, or channel de lave mean.

After climbing 500 meters in altitude, we reached the crater – wow! And suddenly, the sun came out. It was still a bit chilly, so I kept my jacket on. Picnic at the crater rim. Guillaume had brought coffee again, though this time not in beer cups. Very professional: Montagne Réunion now has its own mugs. Somehow pretty cool – coffee at the crater, along with sweet honey pastries.

On the long way back, with a detour across the newer lava field from 2017, we had to watch our step. The view across the entire Enclos never stops being awe-inspiring, even if you’ve been here before. It’s simply incredible.

As we approached the final climb back to the parking lot, the weather held up. The forecast hadn’t been reliable – it was supposed to rain in the afternoon. Lucky us! Now we could enjoy the full spectacle: an explosion of colors in the volcano – blue sky, white mist drifting back in, shades of anthracite, red, and green, and that enormous volcano. We’d been up there! Now for the last climb.

Full of impressions that just wouldn’t stop coming. On the two-hour drive back, we stopped at two viewpoints to capture the moonlike landscape stretching out before us. On the bumpy dirt road, countless cars crawled their way back to civilization, leaving a cloud of dust behind.

Exhausted and tired, we finally reached our accommodation, went to the village “meeting point” by the cemetery, where various stands were set up – including a pizzeria. There we ended the day with a beer at sunset. Slightly tipsy from beer and all the volcano impressions, we fell into bed.

Piton de la Fournaise – La Danse sur le Volcan un peu différente

Avant de tout réécrire – voici le lien vers mon premier voyage volcanique à La Réunion :

Zwei Abenteuer an einem Tag: Piton de la Fornaise auf Französisch / Two adventures a day: PdlF in French

Presque tout s’est déroulé de la même manière : réservation sur Airbnb, contact la veille (tout va bien, la sortie est confirmée), lever très tôt, départ à 5 heures. La voiture a peiné en deuxième, parfois même en première, sur diverses routes départementales avant d’attaquer le chemin cahoteux menant au Pas de Bellecombe. Même le guide était le même qu’il y a trois ans : Guillaume, que j’avais appelé Karim dans mon premier blog. J’ai depuis corrigé cette erreur. Aucune idée comment j’ai pu inventer ce prénom-là.

Et pourtant, certaines choses étaient différentes.

Pas de lever de soleil spectaculaire. Le paysage alpin au pied du volcan baignait dans le brouillard, qui se faisait de plus en plus dense. De la pluie sur le volcan. Quel dommage. Mais cela avait tout de même son charme. Nous avons enfilé tout ce que nous avions et attendu sous la pluie.

Malgré ce temps maussade, le parking était bien rempli. Notre groupe était un peu plus grand cette fois : dix-huit participants s’étaient inscrits, trois ne sont pas venus. Nous avons été répartis entre deux guides et sommes partis – dans le néant.

Sur la longue descente dans l’Enclos, il y avait du monde dans les deux sens. Des conquérants du volcan, trempés jusqu’aux os, nous croisaient. En avaient-ils déjà eu assez ? Peut-être. Mais la plupart étaient venus admirer le lever du soleil – dans le brouillard ?

Plus nous approchions de l’immense plaine volcanique, plus les formes se dessinaient : le petit Formica Léo, que nous n’avons pas escaladé cette fois. Plus les gens y montent, plus il s’érode ; on veut éviter ici toute modification due à l’homme.

Le petit pommier est toujours là – et il s’est même « multiplié ». Importé, bien sûr, par la main de l’homme.

Et quoi d’autre ? Nous sommes restés sur le sentier officiel, balisé de gros points blancs sur les roches de lave. Deux ou trois fois, nous avons pu quitter la route pour contourner les coulées menant vers le cratère du Dolomieu. Nous n’avons pas longé le grand tunnel de lave ni les « cathédrales », mais d’autres tunnels plus petits. Plus nous approchions du cratère, plus le brouillard se dissipait. Les formations de lave et l’horizon infini de l’Enclos sont enfin apparus.

Je comprenais beaucoup mieux les explications de Guillaume – au fil des années, je suis presque devenu volcanologue moi-même. Je m’y connais maintenant, même en français, et je sais ce que signifient projection, fissure, channel de lave, etc.

Après 500 mètres de dénivelé, nous avons atteint le cratère – wow ! Et soudain, le soleil est apparu. Il faisait encore un peu frais, alors j’ai gardé ma veste. Pique-nique au bord du cratère. Guillaume avait de nouveau apporté du café, mais cette fois pas dans des gobelets à bière. Très pro : Montagne Réunion a désormais ses propres tasses. Plutôt cool de se faire servir un café au bord du cratère, accompagné de petites douceurs au miel.

Sur le long chemin du retour, avec un détour par la coulée plus récente de 2017, il fallait rester attentif. La vue sur l’ensemble de l’Enclos est toujours aussi saisissante, même quand on y est déjà venu. C’est tout simplement incroyable.

Nous avons approché la montée vers le parking. Le temps s’est maintenu. On ne peut pas vraiment faire confiance aux prévisions : il devait pleuvoir l’après-midi. Coup de chance ! Nous avons donc pu profiter pleinement du spectacle : une explosion de couleurs dans le volcan – ciel bleu, nuages blancs qui reviennent s’engouffrer, teintes d’anthracite, de rouge et de vert, et ce volcan immense. Là-haut, c’est là que nous étions ! Encore un dernier effort pour la montée finale.

Plein d’images qui défilent encore dans la tête. Sur le trajet du retour, deux heures de route, nous nous arrêtons à deux points de vue pour immortaliser ce paysage lunaire qui s’étend devant nous. Sur le chemin cahoteux, d’innombrables voitures regagnent la civilisation en soulevant un nuage de poussière.

Épuisés mais heureux, nous arrivons enfin à notre hébergement. Nous rejoignons le « meeting point » du village, près du cimetière, où plusieurs stands sont installés – dont une pizzeria. Nous terminons la journée là, avec une bière au coucher du soleil. Un peu grisés par le houblon et toutes ces impressions volcaniques, nous tombons de sommeil.